NU
Okay. Luk mig ud. Det er ikke sjovt.
Det har du ret i.
Dean, kom nu.
- Det er skørt. - Nej.
Ikke før du tørrer ud.
Jeg er ked af det. Jeg skulle ikke have løjet.
- Åbn døren. - Du skal ikke undskylde.
Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld, at du løj igen og igen.
- Du kunne ikke gøre for det. - Jeg er ikke en junkie.
Virkelig?
Jeg har bare bildt mig ind, at du har været udmattet.
Du prøver at dreje det -
- til noget med stoffer?
Det ligner det.
Dean, jeg drikker ikke dæmonblod for opture.
Jeg bliver stærk og kan dræbe Lilith.
- Stærk? - Ja.
Du er langt fra at være stærk. Snarere svag.
Snarere desperat. Ynkelig.
At dræbe Lilith -
- er det vigtige.
Eller har du for travlt med at være selvretfærdig?
Lilith vil dø.
Bobby og jeg dræber hende, men ikke med dig.
- Det mener du ikke. - Tillykke.
Du har fået en bænkevarmerplads til dommedagen.
Dean, hør her... Nej, vent...
Kom tilbage.
Dean!
Luk mig ud herfra!
Dean!
Luk mig ud herfra!
Luk mig ud!
Dean!
Drenge, kom herned! Der kommer noget!
Hej, Sam.
Det er godt at se dig igen.
Jeg har dig åbenbart helt for mig selv.
Du godeste.
Hvordan skal vi få tiden til at gå?
Lad være. Nej, nej, lad være. Lad være.
Nej...
Stop! Stop!
Alastair, -
- hold op.
Hold op.
Så høflig lige pludselig.
Dejligt.
Det kan jeg lide.
Nej. Alastair, hold op. Nej, nej...
Nej. Nej.
Gud, nej!
Hold op! Hold op, hold op.
Gud!
Stop! Stop!
Hvor længe bliver det ved?
Jeg slår det op i min dæmonafgiftningsbog.
Næ, vent. Der er ikke skrevet en.
Jeg ved ikke, hvor længe det tager.
Eller om Sam overhovedet vil overleve.
Hallo.
Læg dig til at dø, Rufus. Ringer du igen, slår jeg dig ihjel.
- Hvad er der med Rufus? - Han ved det.
Jeg har travlt, din idiot. Jeg håber, at det er vigtigt.
Svaret er ja.
Du hallucinerer.
Ja, det er mig.
Eller jeg mener, det er dig.
- Jeg bliver vanvittig. - Helt sikkert.
- Hvad vil du? - Have en forklaring.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Vi skulle være normale.
Jeg prøvede. Det gjorde jeg.
Sådan gik det ikke.
Desværre, knægt.
"Desværre, knægt"?
Er det alt?
Det var det eneste, vi ville.
Vi var så tæt på.
Du slap væk fra far.
Du skulle være advokat og giftes.
- Hvorfor skete det ikke? - Hør.
De dræbte Jessica.
Hvis du ikke var stukket af med Dean, -
- hvis du havde beskyttet hende, ville hun være i live.
- Ja. - Tror du, at Jess -
- ville ønske det her?
Hun elskede dig.
Tror du, at hun ville bruges som undskyldning?
Jeg er ked af det, -
- det er jeg, -
- men livet bliver ikke, som man tror, når man er 14.
Vi skulle ikke være normale. Vi skulle ikke slippe væk.
Bliv voksen.
Måske har du ret.
Måske er der ingen vej ud.
Hvordan kan man -
- løbe fra noget, der er inden i en?
Nyhederne.
Nyhederne er ikke gode.
Var det derfor, at Rufus ringede?
"10 arter uddør i Key West".
Jep. Plus Alaska.
Femten fiskere er blevet blinde, årsagen kendes ikke.
New York, lærer går amok, låser døren, dræber nøjagtig 66 børn.
Alt det på en enkelt dag.
Jeg har tjekket dem. Der er ingen tvivl.
De er alle segl.
Der går i stykker, hurtigt.
- Hvor mange er der tilbage? - Der kan ikke være mange.
Hvor er dine englevenner?
Spørg mig ikke.
Jeg undrer mig bare.
Hvad?
Nu hvor dommedagen er nær, -
- er det så tid for vores lille familiedrama?
Hvad mener du?
Jeg er ikke mere vild med det end dig, -
- men Sam kan dræbe dæmoner.
Han kan stoppe Armageddon.
Hvad så?
Ofre Sams liv, -
- hans sjæl, for en større sag? Er det det, du mener?
Lad os bruge Sam som atomsprænghoved?
Hør her, -
- jeg ved, at du hader mig for at foreslå det. Jeg hader mig selv.
Jeg elsker ham som en søn.
Jeg siger bare, -
- at han måske er her nu -
- i stedet for på slagmarken, fordi vi elsker ham for meget.
Stakkels skat.
Mor.
Sam.
Du ser forfærdelig ud.
Kom med det.
- Kom. - Hvad mener du?
Du er skuffet.
Du troede ikke, -
- at jeg ville blive sådan.
Jeg er -
- en elendig undskyldning for en søn.
Dit hjerte er knust.
Brænder tampen?
Slet ikke.
Du gør det rette, Sam.
Det, du gør, er modigt.
Du er ikke skør, du er praktisk.
Sam, jeg er så stolt af dig.
Men...
- Men Dean... - Din bror forstår ikke.
Jeg blev opdraget som jæger.
Vi ved, at der er svære valg.
Vi gør, hvad vi skal, for at gøre vores arbejde.
Ja, vores familie er forbandet.
Men du...
Du kan gøre det til en gave.
Du kan bruge det mod dem.
For at få hævn?
Nej, for at få retfærdighed.
Jeg ved, at du er bange.
Det, der er -
- inden i mig, -
- mor, -
- det er... - Ondt.
Og det ved du.
Hvad hvis det er stærkere end mig?
Se på mig.
Hvad hvis Dean har ret?
Dean kan ikke vide, hvor stærk du er, -
- for Dean er svag.
Se hvad han har gjort.
Låst dig inde?
Han er skrækslagen.
Det er for meget for ham.
Du må fortsætte uden ham.
Du har det, der skal til.
- Du skal dræbe Lilith. - Selvom det slår mig ihjel.
Giv min død mening.
Jeg regner med dig.
Lad ikke nogen eller noget komme i vejen.
Ikke engang Dean.
Det var på tide.
Jeg har skreget mig hæs i to en halv time.
Hvad vi du?
Du kan begynde med Illinois.
Hvad mener du?
Du ville fortælle mig noget.
Ikke noget vigtigt.
Du blev røvrendt i himlen.
Dean, jeg kan ikke.
Jeg er ked af det.
Sig hvorfor du ringede. Det er om Sam, ikke?
Kan han gøre det?
Dræbe Lilith, stoppe dommedagen?
Sikkert, ja.
Men som du ved, -
- skal han tage visse trin.
Øge helvedesblodsystemet.
Indtagelse af det, der skal til, -
- ville ændre din bror for evigt.
Han ville nok blive det næste væsen, -
- du ville dræbe.
Der er ingen grund til, at det skal ske, Dean.
Vi tror, at det er dig, Dean.
Ikke din bror.
Det eneste spørgsmål er, om du vil acceptere det.
Acceptere din rolle.
Det er dig, der stopper det.
Hvis jeg gør det, -
- behøver Sammy så ikke?
Hvis det trøster dig at se det sådan.
Du er et røvhul i de her dage.
Okay, jeg er med.
Overgiver du dig helt til at tjene Gud og hans engle?
Ja, lige præcis.
Sig det.
Jeg overgiver mig helt -
- til at tjene Gud -
- og jer.
Sværger du at følge hans vilje -
- lige så adlydende, som du fulgte din fars?
Ja, jeg sværger.
Hvad nu?
Nu venter du, -
- og vi indkalder dig, når det er tid.
Drenge! Hjælp!
Bobby! Dean! Hjælp!
Hej! Hej! Drenge!
Drenge, hjælp! Dean!
Måske tager jeg fejl, -
- men har du sagt ja til at være englenes kælling?
Foretrækker du "fjols"?
Stoler du på dem, efter alt det du sagde?
Stol på mig, Bobby.
Jeg stoler slet ikke på dem.
De er som lyssky politikere fra planeten Vulkan.
- Hvorfor helvede...? - Hvad kan jeg ellers gøre?
Vil du hellere lade Sammy stole på en dæmon?
Jeg er med.
Kan du høre det?
Det er lidt for meget af ingenting.
- Hvad hvis han snyder? - Tror du det?
Han vil gøre hvad som helst.
Det er ikke at snyde.
Vi bliver nødt til at binde ham.
Dean? Er du med?
- Dean! Inden han får et anfald til. - Lad os få det overstået.
Vi blev nødt til det.
Dæmonblodet kylede dig rundt.
Sig mig engang, Sam. Hvorfor gjorde du det?
Det ved du godt.
Ja.
"Dræb Lilith". Undskyldningen.
Men hvorfor?
Hævn? Ikke?
Selvfølgelig.
Hævn over hvad? For at sende mig til helvede?
Har du lagt mærke til, at jeg er tilbage?
- Hvad er meningen? - Meningen?
Hvad med "at stoppe dommedagen"?
Mit job. Ikke dit.
Det sagde englene?
Gud valgte mig.
Har du andre fantastiske undskyldninger?
Jeg spørger en gang til.
Er vi sikre på, at vi gør det rette?
Bobby, du så, hvad der skete med ham.
Dæmonblodet slår ham ihjel.
Nej, det gør ej.
- Vi gør. - Hvad?
Jeg kan ikke holde det tilbage mere.
Vi slår ham ihjel.
Ved at låse ham inde. Den kolde tyrker virker ikke.
Hvis han ikke snart får det, han har brug for, -
- så holder Sam ikke længe.
Nej.
Jeg giver ham ikke dæmonblod.
- Og hvis han dør? - Så dør han som menneske.
Jeg ved, hvorfor du drikker blodet, Sam.
Bare lad mig være.
Du føler dig stærk.
Uovervindelig.
- En stor, styg ulv i en griseverden. - Nej.
Du tager fejl, Dean.
Det er mere end det, ikke?
Det er fordi, du altid har følt dig anderledes.
Har jeg ret?
Stop.
Der ramte jeg plet, hvad?
Ikke anderledes fordi du var ensom -
- eller havde en sær familie. - Stop.
- Fordi du er et monster. - Hold mund!
- Hold mund for helvede. - Du har altid været et monster.
Og du har det kun godt, -
- når du sluger mere gift og mere ondskab.
Jeg vil dø for ham, -
- men jeg vil ikke lade ham gøre det.
Jeg kan ikke.
Jeg har vist fundet min grænse.
Min bror skal ikke blive et monster.
Monster, Sam. Du er et monster.
- Dean, nej. - Jeg prøvede at lade som om, -
- at vi var brødre.
At du ikke var en af dem, vi jager.
Men vi er ikke engang samme art.
- Du er ingenting for mig. - Det skal du ikke sige.
Det skal du ikke sige.
Hallo?
Er der nogen?
Hvad har du gjort?
- Du skulle ikke være kommet. - Hvorfor slap du Sam Winchester fri?
- Det var mine ordrer. - Ordrer?
Cass, du så ham.
Han drikker dæmonblod.
Det er værre, end vi troede.
Dean prøvede at stoppe ham.
Du skulle ikke være kommet.
Sam.
Du kommer indenfor med mig.
Nej.
For pokker.
Du skyder mig ikke, Bobby.
Du skal ikke afprøve mig.
Du gør det ikke.
Du kan ikke.
Vi prøver at hjælpe dig, Sam.
Så skyd.
Hvordan kom han ud?
Måske fik han hjælp.
Ødelagte djævlefælder.
Dæmoner?
- Ruby. - Det er mit gæt.
Hvordan kunne hun røre døren?
- Tror du, at hun har mojo'en? - Det troede jeg ikke.
- Jeg ved det ikke. - Hvilken forskel gør det?
Det er vigtigere at vide, hvor han er.
Jeg håber, at han er sammen med Ruby.
Hvorfor?
At dræbe hende er det næste på min liste.
Jeg troede, du tjente englene.
Jeg tager min bil for at dræbe hende.
- En ting. - Hvad?
Sam vil ikke findes, -
- hvilket betyder, at han bliver næsten umulig at finde.
Vi får at se.
Brudesuiten? Jeg er smigret.
- Fik du mig ud derfra? - Hvordan, Sam?
Det hele er udtænkt til at tage mig.
Hvordan kom jeg så ud?
Det vil jeg ikke vide.
Du er ude.
Det er det vigtigste.
Godt du er her.
Ja?
- Hvor har du været? - Jeg kom hurtigt.
De sidste tre uger.
- Jeg har ringet. - Jeg har prøvet at finde Lilith.
Jeg kan ikke altid høre mine beskeder.
Jeg er ked af det.
Virkelig.
Jeg anede ikke, at Dean ville gøre det.
Så er vi to.
Du har ikke taget det for at imponerede mig, vel?
Dean kommer efter mig.
Han kender mine vaner, -
- mine dæknavne, alting.
Han ved, hvor jeg ville bo.
Derfor det her værelse.
Alt for at ryste ham.
Det bliver ikke nemt. Han kender dig bedre end nogen anden.
Ikke så godt som han tror.
Det er trist.
Hvad?
At det er sådan mellem jer.
Politiet fandt min bil.
Efterladt i en gyde i Jamestown.
Han skifter. Er der andre stjålne biler i Jamestown?
To. 1999 Honda Civic, blå.
- Pæn og anonym som Sam kan lide det. - Og den anden?
Hvid '05 Escalade med personliggjorte kanter.
- Det er tydeligt. - Ja. Den ville han aldrig tage.
Hvilket han har gjort.
Tror du?
Jeg kender ham.
Jeg tager i den retning.
Du tjekker politiets databaser.
Vi skal finde ham hurtigt.
Du har meget mere appetit.
- Hvad mener du med det? - Sam, slap af. Det er okay.
Det er godt.
Det betyder, at du bliver stærkere.
At du er stærk nok til at dræbe Lilith.
På tide, for de sidste segl bliver brudt.
Hvor mange er der tilbage?
- Tre? To? - Hvad?
- Hvor er englene? - Ødelægger det hele, hvor end de er.
Det ser mere og mere ud til, at der kun er det sidste segl.
Og jeg har fundet ud af noget.
- Hvad? - Segl 66.
Det kan ikke brydes af enhver dæmon.
Kun Lucifers første kan gøre det.
Lucifers første?
Gud foretrækker mennesker frem for engle.
Lucifer bliver jaloux og derefter kreativ.
Han frister en menneskesjæl ind i den første dæmon -
- for at tage pis på Gud.
Sådan blev han låst inde.
Var det Lilith?
Hun er meget ældre, end hun ser ud.
Vent.
Hvis Lilith er den eneste, der kan bryde seglet, -
- hvis jeg kommer...
Så kommer Lucifer aldrig ud af sit bur.
Fedt.
- Fandt du hende? - Hun kan gemme sig.
Men jeg har fundet en, der måske kan hjælpe os.
Jeg rykkede ind på en i Liliths omgangskreds.
Kald hende -
- en personlig kok. - Kok? Virkelig?
Hvad spiser hun?
Det vil du ikke vide.
Røntgenchef til radiologi.
Har du hørt om St. Paul?
Nej.
En af sygeplejerskerne for nyfødte tog to babyer.
- Det er løgn. - Jeg sværger.
Hun arbejdede der i 17 år. En dag gjorde hun det bare.
Det er frygteligt.
Nu siger hun, at hun ikke kan huske det.
Som om hun var besat.
- Skørt. - Ja.
- Hvem kunne gøre dem noget? - Ja.
De er bare lækre.
Vores gourmetdæmonsygeplejerske, -
- er du sikker?
Hun er der. Nattevagt i morgen.
Skal du være stærk nok til at dræbe Lilith, -
- skal du have mere, end jeg kan give dig.
Sam.
Kom. Det er okay.
Jeg ved, at jeg skal have mere.
Men jeg...
Jeg ville ønske, han havde stolet på mig.
Jeg er ked af det.
Jeg håber bare, -
- at vi, når det er forbi, -
- kan ordne tingene.
Politiet fandt Escaladen uden for Elk River.
- Hvor langt væk er jeg? - Et par timer.
Jeg har tjekket vejrudsigten, -
- ringet rundt.
Der er en by tæt på, Cold Spring.
- Den har et dæmontegn. - Et godt sted at lede.
- Hør her. - Hvad?
At finde Sam?
Det handler om at få ham tilbage.
Ja.
Jeg ved, at du er vred, Dean. Det har du ret til, -
- jeg siger det bare.
Vær god ved ham.
Du skal nå igennem til ham.
Nej.
Slip hende.
Bare tag det roligt.
I må have haft noget af en fest, -
- for I ville ikke have mig med.
Godt forsøgt, -
- men her er jeg.
Godt du er her.
Lad os tale om det.
Når hun er død, kan vi tale.
- Ruby, af sted med dig. - Hun tager ingen steder.
- Hun er gift. - Nej.
Se hvad hun har gjort ved dig.
Hun efterlader dig, så du har brug for -
- endnu en omgang... - Hun ledte efter Lilith.
Det betyder, at hun manipulerede dig.
Du tager fejl, Dean.
Sam, du lyver over for dig selv.
Jeg vil bare have, at du er okay.
Du ville gøre det samme for mig. Det ved du.
Bare hør efter.
Bare hør efter et øjeblik.
Vi har fundet en dæmon tæt på Lilith.
Kom med os, Dean.
Vi gør det sammen.
Det lyder fedt.
Så længe det er dig og mig.
Kys hende farvel, så kan vi gå nu.
Det kan jeg ikke.
Dean, hun skal hjælpe mig med at dræbe Lilith.
Jeg ved du ikke fatter det, men måske en dag -
- vil du forstå.
Kun jeg kan gøre det.
Det er ikke dig, der skal gøre det.
Nå ja. Englene tror, at det er dig.
- Tror du ikke, jeg kan? - Nej.
Du kan ikke.
- Du er ikke stærk nok. - Hvem er du?
Jeg er praktisk.
- Jeg gør det nødvendige. - Ja?
Du gør ikke noget som helst.
Du skal ikke kommandere mig rundt.
Hør her.
Hele mit liv -
- har du taget styringen, -
- og jeg stoler på dig, fordi du er min bror.
Nu -
- beder jeg dig for en gangs skyld om -
- at stole på mig.
Du ved ikke, hvad du gør, Sam.
- Jo. - Så er det værre.
Hvorfor?
Det ikke er noget, du gør, det er det, du er!
Det betyder...
Hvad?
Nej.
Sig det.
Du er et monster.
Du kender mig ikke.
Det har du aldrig gjort.
Og det kommer du ikke til.
Går du ud ad den dør, -
- skal du ikke komme tilbage.
[DANISH]